LVT PR Newsroom Belgique

Une solution de refroidissement intelligent propose une gestion dynamique de la charge thermique et une conception aérodynamique

Bruxelles, le 6 décembre 2011 – Emerson Network Power, une entreprise d’Emerson (NYSE : EMR)  et l’un des leaders mondiaux dans l’optimisation de la disponibilité, de la capacité et de l’efficacité des infrastructures critiques, a dévoilé aujourd’hui son système de refroidissement Liebert^® PCW, un système sophistiqué de refroidissement par eau glacée, monté au sol, destiné à la climatisation de précision des datacenters. Le Liebert PCW, désormais disponible en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique, constitue une réponse à l’augmentation des coûts de refroidissement des serveurs due à la virtualisation ou au cloud computing. En proposant les options les plus avancées et les meilleures performances du marché, le Liebert PCW aide les responsables informatiques à répondre plus efficacement aux variations de densité, de vitesse de transfert de charge thermique et de puissance frigorifique ainsi qu’aux impératifs de disponibilité au cœur des datacenters.

« Régis par la confluence de l’augmentation des prix de l’énergie, de la lourde charge de travail qu’implique l’évolutivité des clouds et de la pression continuelle sur les budgets informatiques, l’alimentation électrique et la climatisation de précision sont devenues des postes encore plus critiques qu’il y a quelques années », selon le rapport de septembre 2011 de Forrester Research Inc. : leave the title in English with translation (« Mise à jour T3 2011 : Alimentation électrique et climatisation réchauffent les datacenters »).

Le système de climatisation de précision Liebert PCW se distingue des solutions existantes par sa conception aérodynamique interne exclusive, qui permet aux entreprises de réduire les coûts opérationnels de leur datacenter jusqu’à 70 pour cent. Ceci est rendu possible grâce à la combinaison d’une refonte minutieuse de l’intérieur de l’unité afin de favoriser une meilleure circulation d’air, et d’une technologie avancée. En développant le Liebert PCW, Emerson Network Power a combiné un ventilateur EC de nouvelle génération, un système de contrôle Liebert iCOM avancé, des filtres à haute efficacité et un humidificateur à ultrasons tout en garantissant une installation simple et une configuration flexible.

« L’augmentation du niveau de stockage des données dans le monde pousse les systèmes de climatisation dans leurs retranchements comme jamais auparavant, révélant les points faibles des approches existantes et créant une demande pour des datacenters mieux conçus. Lorsque au sein d’une architecture réseau virtualisée, les ressources physiques sont exploitées pour fournir un accès évolutif à la demande, l’ampleur et le rythme des variations de la charge informatique peuvent être dévastateurs si le système n’est pas configuré pour le supporter : le Liebert PCW a été conçu pour refroidir les serveurs en consommant le moins d’énergie possible, » a déclaré Stefano Mozzato, directeur Marketing EMEA chez Emerson Network Power.

Conçu à la fois pour de gros datacenters et des centres de taille moyenne, tout en étant adapté aux petits datacenters et aux salles informatiques, le système de climatisation Liebert PCW se décline en modules de climatisation périphérique allant de 30 à 230 kW et au-dessus. Le Liebert PCW garantit une disponibilité maximale et une efficacité énergétique optimale, tout en surveillant et en répondant de façon dynamique aux besoins du serveur de données, et ce en permanence

Aérodynamique intégrée d’avant garde

Le châssis entièrement modifié du climatiseur de précision Liebert PCW est l’une de ses caractéristiques remarquables. Les ingénieurs d’Emerson Network Power ont étudié le flux d’air dans les systèmes montés au sol et ont entièrement modifié les composants internes du Liebert PCW, de la géométrie de la batterie à la conception du tableau électrique – l’optimisation de l’aérodynamique interne est un différenciateur clé, qui permet de réduire la résistance à l’air et d’offrir une efficacité maximale. Grâce à cette nouvelle conception aérodynamique, le Liebert PCW est capable de réduire les coûts de fonctionnement du système de climatisation et sa consommation énergétique. De plus, le ventilateur EC 2.0 conçu spécialement pour cet usage et de nouveaux filtres issus de l’industrie automobile à haute efficacité réduisent le niveau sonore. La technologie de pointe au cœur du Liebert PCW fait l’objet de sept brevets en cours de dépôt, concernant le rendement, les performances et la réduction des coûts de fonctionnement.

Un refroidissement intelligent avec une installation simplifiée

Le Liebert PCW fait partie de la solution de refroidissement SmartAisle™ et apporte une réponse intelligente au problème du fonctionnement ininterrompu des systèmes de données critiques tout en réduisant les coûts. Les éléments-clés de la solution comprennent un certain nombre de raccordements à une alimentation en eau et des modifications pour une meilleure manutention, un alignement, une installation et un entretien plus aisés. Le système est également équipé de pieds réglables et de câbles d’alimentation munis de connecteurs rapides. Conçu pour une installation simplifiée et une maintenance aisée, le Liebert PCW est disponible en trois configurations différentes pour une grande flexibilité d’installation. Le Liebert iCOM est un algorithme de contrôle intelligent, développé pour l’application Smart Aisle (confinement d’allée froide). Il gère la température et fournit le refroidissement adapté et le bon débit d’air aux serveurs, sans gaspiller le moindre Watt lors du déplacement ou du refroidissement de l’unité de contrôle d’air.

S’appuyant sur un réseau mondial dans plus de 150 pays, et soutenu par les services après-vente locaux de plus de 2000 professionnels agréés, Emerson Network Power fournit des systèmes et des solutions intégrées pour assurer la continuité de l’activité des entreprises, dans le monde entier.

Pour plus d’informations sur le système de refroidissement Liebert PCW, merci de visiter :       http://www.emersonnetworkpower.com/en-EMEA/Products/PrecisionCooling/LargeRoomCooling/Pages/Liebert-PCW.aspx

Prix et disponibilité

Le Liebert PCW est disponible dès à présent dans la zone EMEA, tarifs sur demande.

# # #

À propos d’Emerson Network Power

Emerson Network Power, une entreprise d’Emerson (NYSE : EMR), offre des logiciels, des équipements et des services permettant d’optimiser la disponibilité, la capacité et l’efficacité des datacenters, des établissements de santé et des installations industrielles. En tant que leader reconnu sur le marché des technologies d’infrastructures intelligentes, Emerson Network Power propose des solutions innovantes dans la gestion de l’infrastructure des datacenters. Ces solutions permettent une meilleure synergie entre la technologie et la gestion des installations et assurent une efficacité et une disponibilité totale quel que soit le niveau de demande.  Le support de ces solutions est assuré dans le monde entier par le service technique de la société. Pour en savoir plus sur les produits et les services Emerson Network Power, rendez-vous sur l’adresse www.EmersonNetworkPower.eu.

À propos d’Emerson

Emerson (NYSE: EMR), basé à Saint-Louis, Missouri (États-Unis), est un acteur mondial de premier plan qui combine la technologie et l’ingénierie pour fournir des solutions innovantes pour l’industrie, le commerce et le grand public grâce à son réseau de divisions dans les secteurs de l’approvisionnement électrique, de la gestion des processus, de l’automatisation industrielle, des technologies de climatisation et de l’électroménager et outillage. Au cours de l’exercice 2011, l’entreprise a atteint un chiffre d’affaires de 24,2 milliards de dollars. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.Emerson.com.

Contact de presse:

LVTPR

Luc Gyzels

Tel.nr.: 02 474 17 40

E-mail: luc@lvtpr.com

Diegem, le 8 décembre 2011 – Le distributeur informatique Avnet Technology Solutions a conclu une alliance stratégique avec Oracle et a ouvert à Bruxelles un centre d’expertise et de démonstration pour les systèmes d’ingénierie Oracle Exadata Database Machine et Oracle Exalogic Elastic Cloud. Avec ce nouveau centre, Avnet aide ses partenaires professionnels du Benelux à relever les défis que leur posent leurs clients finaux. Avnet est un partenaire de niveau Platinum d’Oracle PartnerNetwork (OPN).

Avnet est un des seuls distributeurs à valeur ajoutée à disposer d’un tel centre qui réunit une équipe expérimentée, formée pour informer les partenaires et les utilisateurs finaux sur ces solutions sophistiquées d’Oracle. Le nouveau centre est le premier de son genre dans la région EMEA. Il vise les entreprises désirant explorer les possibilités des technologies Oracle Exadata Database Machine et Oracle Exalogic Elastic Cloud. Les clients peuvent s’adresser directement au centre pour voir des démonstrations de faisabilité et des études comparatives des prestations des deux solutions. Ils peuvent ainsi traduire leurs exigences professionnelles dans une solution informatique éprouvée tout en limitant les risques.

En tant qu’élément du programme Oracle Exastack, les partenaires OPN qui utilisent le centre d’expertise d’Avnet pourront tester et adapter leurs applications aux dernières mises à jour majeures des composants Oracle Exadata Database Machine et/ou Oracle Exalogic Elastic Cloud afin de décrocher le statut Oracle Exadata Ready et/ou Oracle Exalogic Ready. Ces produits offrent aux partenaires une infrastructure à bas coûts et hautes performances pour les bases de données et les charges applicatives dans des environnements sur site et in the cloud.

Huib Klaassens, Country Manager Avnet Technology Solutions Benelux chez Avnet Technology Solutions, déclare : « Avnet Technology Solutions se concentre à 100 % sur le succès professionnel de ses partenaires commerciaux et de ses fournisseurs en investissant à long terme dans des opportunités communes de croissance rentable. Ce nouveau centre est la preuve de notre engagement auprès des partenaires OPN d’Oracle. Nous leur apportons les outils et les moyens dont ils ont besoin pour stimuler leurs ventes et offrir une plus-value à leurs clients. Ce centre illustre aussi la solidité de notre relation et la confiance qu’Oracle a placée en Avnet, qui a tous les atouts en main pour accroître la part de marché des systèmes d’ingénierie Oracle Exadata Database Machine et Oracle Exalogic Elastic Cloud dans la région. »

Jan Ronsse, Senior Sales Director BeLux chez Oracle, conclut : « Nous sommes très heureux de voir qu’Avnet lance un centre d’expertise et de démonstration à Bruxelles. L’expertise d’Avnet et sa capacité à exécuter des projets donneront aux partenaires les ressources et le soutien dont ils ont besoin pour profiter des systèmes d’ingénierie d’Oracle – du hardware et des logiciels conçus pour fonctionner ensemble. Les systèmes d’ingénierie sont en train de changer la donne dans le secteur IT et, grâce à l’investissement effectué par Avnet, de plus en plus de partenaires OPN peuvent en bénéficier. »

Oracle Exadata

Oracle Exadata Database Machine, une solution complète qui intègre des serveurs, du stockage, un réseau et des logiciels, est à la fois modulable, sûre et redondante. Avec Oracle Exadata Database Machine, les organisations réduisent leurs frais informatiques via une consolidation, une compression poussée des données, une amélioration des prestations de toutes les applications et des processus de décision.

À propos d’Oracle Exalogic Elastic Cloud

Oracle Exalogic Elastic Cloud est un système hardware et logiciel intégré conçu, testé et optimisé par Oracle pour les applications Java et non Java. La solution offre une infrastructure applicative in the cloud complète permettant de consolider une foule d’applications et de workloads Java et non Java. L’objectif final est de répondre aux exigences les plus élevées en matière de niveaux de service.

À propos d’Oracle PartnerNetwork

Oracle PartnerNetwork (OPN) Specialized est la dernière version du programme de partenariat d’Oracle. Oracle propose dans ce cadre des outils permettant de développer, vendre et implémenter plus efficacement des solutions d’Oracle. OPN Specialized offre diverses possibilités de formation et de soutien de la gamme en pleine croissance de produits d’Oracle. Pour avoir plus d’informations : http://www.oracle.com/partners

À propos d’Avnet Technology Solutions

En tant qu’un des principaux distributeurs mondiaux de solutions informatiques, Avnet Technology Solutions collabore avec ses clients et fournisseurs afin de créer et de fournir des solutions efficaces répondant aux enjeux commerciaux de leurs clients finaux, aussi bien au niveau local que mondial. Au cours de l’exercice 2010, le groupe a travaillé avec des clients répartis dans plus de 30 pays et généré un revenu annuel de 8,19 milliards USD. Avnet Technology Solutions (www.ats.avnet.com) est une filiale opérationnelle d’Avnet, Inc. Rendez-vous sur www.ts.avnet.com/ae

À propos d’Avnet

Avnet, Inc. (NYSE : AVT), entreprise du Fortune 500, est l’un des plus grands distributeurs de composants électroniques, produits informatiques et solutions technologiques intégrées au monde, desservant des clients répartis dans plus de 70 pays. Avnet accélère le succès de ses partenaires en mettant les plus grands fournisseurs de technologies du monde en rapport avec une large base de clients et en fournissant des services et solutions rentables et à valeur ajoutée. Au cours de l’exercice prenant fin le 3 juillet 2010, Avnet a généré un revenu de 19,16 milliards USD. Pour plus d’informations, consultez le site www.avnet.com.

Pour plus d’informations :

Avnet Technology Solutions

Silvie Inghels

Alliances and Marketing Manager, Oracle

Tél :  +32 (0) 495 59 55 61

E-mail : silvie.inghels@avnet.com

LVT Benelux PR

Riet Delsin

Tél : +32 (0)2 474 17 40

E-mail : riet@lvtpr.com

Diegem, le 8 décembre 2011 – Le distributeur informatique Avnet Technology Solutions a conclu une alliance stratégique avec Oracle et a ouvert à Bruxelles un centre d’expertise et de démonstration pour les systèmes d’ingénierie Oracle Exadata Database Machine et Oracle Exalogic Elastic Cloud. Avec ce nouveau centre, Avnet aide ses partenaires professionnels du Benelux à relever les défis que leur posent leurs clients finaux. Avnet est un partenaire de niveau Platinum d’Oracle PartnerNetwork (OPN).

Avnet est un des seuls distributeurs à valeur ajoutée à disposer d’un tel centre qui réunit une équipe expérimentée, formée pour informer les partenaires et les utilisateurs finaux sur ces solutions sophistiquées d’Oracle. Le nouveau centre est le premier de son genre dans la région EMEA. Il vise les entreprises désirant explorer les possibilités des technologies Oracle Exadata Database Machine et Oracle Exalogic Elastic Cloud. Les clients peuvent s’adresser directement au centre pour voir des démonstrations de faisabilité et des études comparatives des prestations des deux solutions. Ils peuvent ainsi traduire leurs exigences professionnelles dans une solution informatique éprouvée tout en limitant les risques.

En tant qu’élément du programme Oracle Exastack, les partenaires OPN qui utilisent le centre d’expertise d’Avnet pourront tester et adapter leurs applications aux dernières mises à jour majeures des composants Oracle Exadata Database Machine et/ou Oracle Exalogic Elastic Cloud afin de décrocher le statut Oracle Exadata Ready et/ou Oracle Exalogic Ready. Ces produits offrent aux partenaires une infrastructure à bas coûts et hautes performances pour les bases de données et les charges applicatives dans des environnements sur site et in the cloud.

Huib Klaassens, Country Manager Avnet Technology Solutions Benelux chez Avnet Technology Solutions, déclare : « Avnet Technology Solutions se concentre à 100 % sur le succès professionnel de ses partenaires commerciaux et de ses fournisseurs en investissant à long terme dans des opportunités communes de croissance rentable. Ce nouveau centre est la preuve de notre engagement auprès des partenaires OPN d’Oracle. Nous leur apportons les outils et les moyens dont ils ont besoin pour stimuler leurs ventes et offrir une plus-value à leurs clients. Ce centre illustre aussi la solidité de notre relation et la confiance qu’Oracle a placée en Avnet, qui a tous les atouts en main pour accroître la part de marché des systèmes d’ingénierie Oracle Exadata Database Machine et Oracle Exalogic Elastic Cloud dans la région. »

Jan Ronsse, Senior Sales Director BeLux chez Oracle, conclut : « Nous sommes très heureux de voir qu’Avnet lance un centre d’expertise et de démonstration à Bruxelles. L’expertise d’Avnet et sa capacité à exécuter des projets donneront aux partenaires les ressources et le soutien dont ils ont besoin pour profiter des systèmes d’ingénierie d’Oracle – du hardware et des logiciels conçus pour fonctionner ensemble. Les systèmes d’ingénierie sont en train de changer la donne dans le secteur IT et, grâce à l’investissement effectué par Avnet, de plus en plus de partenaires OPN peuvent en bénéficier. »

Oracle Exadata
Oracle Exadata Database Machine, une solution complète qui intègre des serveurs, du stockage, un réseau et des logiciels, est à la fois modulable, sûre et redondante. Avec Oracle Exadata Database Machine, les organisations réduisent leurs frais informatiques via une consolidation, une compression poussée des données, une amélioration des prestations de toutes les applications et des processus de décision.

À propos d’Oracle Exalogic Elastic Cloud
Oracle Exalogic Elastic Cloud est un système hardware et logiciel intégré conçu, testé et optimisé par Oracle pour les applications Java et non Java. La solution offre une infrastructure applicative in the cloud complète permettant de consolider une foule d’applications et de workloads Java et non Java. L’objectif final est de répondre aux exigences les plus élevées en matière de niveaux de service.

À propos d’Oracle PartnerNetwork
Oracle PartnerNetwork (OPN) Specialized est la dernière version du programme de partenariat d’Oracle. Oracle propose dans ce cadre des outils permettant de développer, vendre et implémenter plus efficacement des solutions d’Oracle. OPN Specialized offre diverses possibilités de formation et de soutien de la gamme en pleine croissance de produits d’Oracle. Pour avoir plus d’informations : http://www.oracle.com/partners

À propos d’Avnet Technology Solutions
En tant qu’un des principaux distributeurs mondiaux de solutions informatiques, Avnet Technology Solutions collabore avec ses clients et fournisseurs afin de créer et de fournir des solutions efficaces répondant aux enjeux commerciaux de leurs clients finaux, aussi bien au niveau local que mondial. Au cours de l’exercice 2010, le groupe a travaillé avec des clients répartis dans plus de 30 pays et généré un revenu annuel de 8,19 milliards USD. Avnet Technology Solutions (www.ats.avnet.com) est une filiale opérationnelle d’Avnet, Inc. Rendez-vous sur www.ts.avnet.com/ae

À propos d’Avnet
Avnet, Inc. (NYSE : AVT), entreprise du Fortune 500, est l’un des plus grands distributeurs de composants électroniques, produits informatiques et solutions technologiques intégrées au monde, desservant des clients répartis dans plus de 70 pays. Avnet accélère le succès de ses partenaires en mettant les plus grands fournisseurs de technologies du monde en rapport avec une large base de clients et en fournissant des services et solutions rentables et à valeur ajoutée. Au cours de l’exercice prenant fin le 3 juillet 2010, Avnet a généré un revenu de 19,16 milliards USD. Pour plus d’informations, consultez le site www.avnet.com.

Pour plus d’informations :
Avnet Technology Solutions
Silvie Inghels
Alliances and Marketing Manager, Oracle
Tél : +32 (0) 495 59 55 61
E-mail : silvie.inghels@avnet.com  

LVT Benelux PR
Riet Delsin
Tél : +32 (0)2 474 17 40
E-mail : riet@lvtpr.com

Les utilisateurs sont enthousiasmés par la nouvelle interface Enterprise Explorer

Wynn’s, fabricant de solutions chimiques pour le secteur automobile, est passé à la version 7.5 de l’application ERP d’IFS Applications il y a deux mois. IFS propose cette version avec l’interface intuitive Enterprise Explorer.

Wynn’s utilise IFS Applications depuis 2001, l’environnement ERP de la solution supportant parfaitement le caractère orienté processus des activités de l’entreprise. La plupart des lubrifiants et additifs sont produits et remplis en interne. Wynn’s travaille avec cinq lignes de production pour différents produits et emballages. Les produits parviennent aux clients finaux via un réseau de distribution étendu. IFS Applications joue un rôle crucial dans toutes les activités de l’entreprise. Cela commence avec les heures de préparation des différents produits, toutes stockées dans IFS. Ensuite, chaque ligne de production est dotée d’un PC sur lequel les opérateurs reçoivent leurs tâches via un intranet spécialement conçu pour remplacer un système sur papier.

D’après Dirk Deblaere, manager IT chez Wynn’s, les fonctionnalités d’Enterprise Explorer ont été la principale raison du passage à la version 7.5. « La nouvelle interface offre une expérience utilisateur tout à fait novatrice. Les collaborateurs sont enthousiasmés par les options telles que la recherche à l’aide d’une arborescence ou la navigation avec un fil d’Ariane. En outre, la nouvelle interface est très intuitive, ce qui accroît la convivialité de la solution. L’interface est aussi très avantageuse du point de vue de la gestion : nous ne devons plus fermer tous les clients lors des mises à jour. L’interface se gère d’une façon totalement centralisée. »

Étant donné que Wynn’s utilise la solution standard d’IFS Applications depuis des années et n’a presque pas besoin de l’adapter, l’entreprise a pu implémenter la nouvelle version en deux mois. « Ceci inclut un mois et demi de test », ajoute Dirk Deblaere. Wynn’s a effectué lui-même la majeure partie du processus de migration. « L’ouverture et la flexibilité sont des caractéristiques distinctives d’IFS Applications. C’est pourquoi nous avons pu mener à bien ce projet avec rapidité et efficacité. »

À propos d’IFS

IFS est une société cotée en bourse (OMX STO: IFS) fondée en 1983 qui développe, fournit et implémente IFS Applications™, une suite ERP complète à base de composants s’appuyant sur la technologie SOA. IFS se concentre sur les organisations avec des processus métier flexibles, où un ou plusieurs des processus suivants jouent un rôle central : la gestion de services et d’actifs, la production industrielle, la chaîne logistique et les projets. IFS travaille pour 2.000 clients dans 50 pays et emploie 2.600 professionnels. L’entreprise a réalisé en 2010 un chiffre d’affaires net de 271 millions d’euros. Vous trouverez de plus amples informations à www.ifsworld.com

Contact presse

IFS

Petra Tuitert
Marketing Manager Benelux
+31 (0)40 292 32 92

Petra.tuitert@ifsworld.com

LVTPR

Riet Delsin

+32 (0)2 474 17 40
riet@lvtpr.com

Cet e-book gratuit présente une approche unique du Master Data Management (MDM)

Bruxelles, le 22 novembre 2011 — Software AG lance un nouvel e-book dans la célèbre série « Pour les Nuls » : « Process-Driven Master Data Management (MDM) For Dummies ». L’e-book a été rédigé par trois experts de Software AG. Ils ont décrit une nouvelle approche très accessible du MDM qui se concentre sur l’amélioration des processus métier. Cette nouvelle approche, le « MDM orienté processus », a été développée par Software AG et fait du Master Data Management une priorité pour chaque entreprise. Le MDM orienté processus améliore l’efficacité, la rentabilité et la satisfaction des clients.

C’est le quatrième livre de la série « Pour les Nuls » à être publié par Software AG. L’entreprise a précédemment publié « SOA Adoption For Dummies », « BPM Basics For Dummies » et « Process Intelligence For Dummies ». Tous ces livres sont rédigés en anglais et certains sont déjà traduits et disponibles en d’autres langues comme le français. L’e-book « Process-Driven Master Data Management For Dummies » peut être téléchargé gratuitement et est également disponible en version brochée.

Dans le livre, trois experts de Software AG décrivent une approche MDM orientée processus développée par l’entreprise, qui se concentre sur l’optimisation des processus métier. Des entreprises de production sont par exemple confrontées à de nombreux codes produit erronés dans leur gamme. Au lieu de s’intéresser aux codes, le MDM orienté processus s’attaque au processus sous-jacent. L’objectif est d’optimiser celui-ci afin d’améliorer la qualité des données plutôt que d’améliorer la qualité des données dès le départ. Ainsi, le ROI du MDM est concret et l’on peut prendre de meilleures décisions en matière d’investissements dans le MDM.

« Les entreprises sont en permanence en quête de données cohérentes et dénuées d’erreurs. Cependant, elles éprouvent des difficultés à lancer des programmes MDM et à déterminer la valeur du MDM. En effet, elles analysent le MDM dans une perspective IT et sont exclusivement concentrées sur l’amélioration de la qualité des données, mais ne s’intéressent pas au contexte ni aux résultats », explique Jignesh Shah, coauteur et responsable des produits et solutions d’infrastructure de Software AG. « Dans notre livre, nous montrons qu’il s’agit juste de rendre les processus métier aussi efficaces que possible et d’améliorer les résultats des entreprises. Cette approche du MDM contribue directement à l’accroissement de l’efficacité, de la rentabilité et de la satisfaction des clients. »

« Le livre Process-Driven Master Data Management For Dummies montre que les programmes MDM efficaces se concentrent aussi bien sur les processus métier que sur les données », déclare Andy Hayler, le CEO de The Information Difference Ltd, un éminent bureau d’analystes MDM indépendant. « Le livre donne des conseils pratiques à ceux qui pensent à investir dans le MDM. »

Trois experts du MDM de Software AG ont coécrit Process-Driven Master Data Management For Dummies :

·         Jignesh Shah : conférencier fort demandé et coauteur de SOA Adoption For Dummies ;

·         Mathew Manathara : responsable mondial des solutions MDM de Software AG et directeur du MDM Competency Center de l’entreprise ;

·         Alexander Hoeppe : responsable de la pratique de consultance MDM de Software AG.

Le jeudi 1^er décembre 2011, Software AG organise le webinar gratuit « Meet the Authors of Process-Driven MDM for Dummies » sur le MDM orienté processus. L’entreprise analysera en profondeur les applications et les atouts de cette approche unique. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet ainsi que le formulaire d’inscription sur : http://www.softwareag.com/special/pdmdm/pdmdm.html?leadsource=email

####

À propos de Software AG
Software AG est le numéro un mondial en matière d’excellence des processus métier. À la pointe de l’innovation depuis 40 ans, cette société est à l’origine d’Adabas, la première base de données transactionnelle hautes performances, ARIS, la première plate-forme d’analyse des processus métier et webMethods, la première plate-forme de serveur B2B et d’intégration SOA.

Software AG est la seule société au monde proposant des solutions complètes de gestion des processus métier (BPM) qui affichent le coût total de possession le plus faible du marché. Leaders du secteur, les marques ARIS, webMethods, Adabas, Natural, Centrasite et IDS Scheer Consulting constituent un portefeuille unique pour l’élaboration d’une stratégie pour les processus, puis la conception, l’intégration et le contrôle de ces processus ; l’intégration et la gestion des données basées sur l’architecture SOA ; la mise en œuvre de SAP pilotée par processus ; et enfin les activités de service et de conseil liées aux processus stratégiques.

Software AG a réalisé un chiffre d’affaires de 1,1 milliard d’euros en 2010 et compte plus de 5.400 collaborateurs au service de 10.000 clients du secteur public comme du privé dans 70 pays. Grâce aux solutions logicielles et de services très complets de Software AG, les entreprises obtiennent plus vite les résultats souhaités. Son siège se situe en Allemagne et elle est cotée à la Bourse de Francfort (TecDAX, ISIN DE 0003304002 / SOW). Vous trouverez plus d’informations sur www.softwareag.com.

Pour tout complément d’information à propos de ce communiqué, veuillez contacter :

Software AG
Liselotte Herbots

Tél : +32 (0)2 674 22 00
E-mail : liselotte.herbots@softwareag.com

LVTPR

Riet Delsin / Karolien Cloots

Tél : +32 (0)2 474 17 40

E-mail : SAG@lvtpr.com

Une étude belge révèle des résultats très prometteurs quant à l’utilisation de parfums dans les environnements hospitaliers

Aartselaar, le 15 novembre 2011 – Un parfum agréable dans le lobby d’un hôpital a un effet psychologique positif sur la sensation de bien-être des gens. C’est ce qui ressort d’une première étude d’Ambius, fournisseur de produits et de services pour le bien-être au travail, menée à ZNA Middelheim à Anvers en collaboration avec le docteur Craig Knight, directeur de l’équipe Prism de l’Université d’Exeter. L’étude, à laquelle 175 personnes ont participé, s’est déroulée dans le hall d’entrée de ZNA Middelheim dans le courant du mois de mai. Fort de cette expérience, ZNA a décidé de parfumer tous les halls d’entrée de ses hôpitaux. Le projet sera lancé dans le courant de 2012.

Effets positifs
La sensation de bien-être des gens qui se trouvent dans le lobby augmente de plus de 19 % avec un léger parfum de lavande, par rapport à une odeur neutre. Aussi bien les visiteurs que les patients et les travailleurs ont déclaré se sentir environ 10 % mieux avec le parfum de lavande que sans celui-ci. L’étude montre en outre que 13 % des sondés sont plus satisfaits de l’hôpital lorsqu’il est parfumé. Les participants à l’étude ont une image plus positive de l’hôpital (score 10 % plus élevé) et des autres patients (19 % de mieux). Ces résultats prouvent que l’utilisation d’un parfum agréable dans le hall d’entrée a de nombreux avantages, aussi bien pour l’hôpital que les patients et les travailleurs.

Marketing des odeurs
« Le marketing des odeurs est un nouveau domaine qui peut aider les gens à se sentir bien. Les odeurs peuvent contribuer à la réduction du stress et de l’agressivité. Les résultats de cette première étude sont très prometteurs et méritent sans conteste de plus amples recherches », explique Nico Joly, Country Manager d’Ambius Belux. « Cette étude offre des points de départ pour approfondir l’analyse de l’utilisation des parfums dans les lieux publics, par exemple les hôpitaux et les centres commerciaux. 70 % de nos perceptions sont influencées par les odeurs. Il y a donc d’exceptionnelles chances à saisir en matière de marketing des odeurs et d’utilisation de parfums dans les lieux publics. Microfresh permet de trouver un parfum adapté à chaque environnement et qui aide les gens à se sentir bien. En outre, Ambius développe aussi de nouvelles senteurs en fonction des besoins et de l’environnement spécifiques de ses clients. »

Le leader de projet de ZNA, Machteld Van Keer (directeur opérationnel à ZNA Middelheim), déclare : « 175 personnes ont participé à l’étude, dont des patients, des visiteurs et des collaborateurs de ZNA Middelheim. L’étude a eu lieu pendant trois jours dans le lobby de l’hôpital. Les chercheurs ont demandé l’avis des gens sur le lobby, leur expérience dans l’hôpital et leur état d’esprit général. Au fil des jours, l’équipe de chercheurs a procédé aux mêmes tests en modifiant uniquement le parfum du lobby : le premier jour, c’était l’odeur normale de l’hôpital, tandis qu’au deuxième et au troisième jours, le lobby a été subtilement parfumé avec la fragrance de lavande d’Ambius. Tous les résultats de l’étude sont statistiquement significatifs. Après discussion, nous avons décidé de parfumer à la lavande les halls d’entrée de tous les hôpitaux ZNA en 2012. »

À propos d’Ambius
Ambius, fondé il y a vingt ans comme filiale de Rentokil Initial, est le plus grand fournisseur mondial de plantes naturelles, semi-naturelles et de fleurs pour les environnements de travail. L’entreprise propose une large gamme de produits et de services qui stimulent les sens, notamment via la diffusion de fragrances, la mise en place des murs végétaux et d’oeuvres d’art, l’offre de soins de détente et la livraison de fruits frais. Ces produits et services améliorent le bien-être des collaborateurs sur le lieu de travail tout en augmentant leur efficacité et en réduisant leur absentéisme. Ambius est implanté dans 17 pays et emploie 1.900 collaborateurs. Pour avoir plus d’informations : www.ambius.be.

À propos de ZNA
ZNA (ZiekenhuisNetwerk Antwerpen), la plus grande organisation de soins de santé de Belgique, s’est fixé pour but d’offrir des soins de santé de qualité accessibles à tous. Le réseau regroupe 3 hôpitaux généralistes, 7 centres de jour et 6 hôpitaux spécialisés. ZNA emploie environ 6.000 personnes, dont 600 médecins, qui soignent quotidiennement 6.000 patients.

ZNA est composé de :
3 hôpitaux généralistes avec une offre médicale étendue dans le Nord, le centre et le Sud de la ville d’Anvers (ZNA Jan Palfijn, ZNA Stuivenberg/Sint-Erasmus et ZNA Middelheim)
7 centres de jour pour des hospitalisations de jour, des consultations et des examens médico-techniques (ZNA Hoge Beuken, ZNA Jan Palfijn, ZNA Koningin Paola Kinderziekenhuis, ZNA Middelheim, ZNA Sint-Elisabeth, ZNA Sint-Erasmus et ZNA Stuivenberg)
6 hôpitaux spécialisés avec une offre de soins adaptée à des groupes de patients précis tels que les personnes âgées, les enfants et les personnes en traitement psychiatrique (ZNA Hoge Beuken, ZNA Joostens, ZNA Koningin Paola Kinderziekenhuis, ZNA Psychiatrisch Ziekenhuis Stuivenberg, ZNA Sint-Elisabeth, ZNA Universitair Centrum voor Kinder- en Jeugdpsychiatrie Antwerpen)

Pour plus d’informations:
Ambius
Ingrid Cools
T: 03 450 65 00
E: ingrid.cools@ambius.com

ZNA
Renée Willems
Porte-parole
T: 0499 99 28 17
E: renee.willems@zna.be

Machteld Van Keer
Directeur opérationnel ZNA Middelheim
T: 03 280 20 61
E: machteld.vankeer@zna.be

LVT Benelux PR
Riet Delsin / Karolien Cloots
T: 02 474 17 40
E: ambius@lvtpr.com

• Software AG présente Cloud Ready, qui rend les produits ARIS et webMethods adaptés au cloud

• Software AG Cloud Ready est dès à présent disponible

• La solution Cloud Ready soutient les clouds publics et privés

• Les clients peuvent utiliser l’environnement cloud pour exploiter leurs environnements de test et de production d’une nouvelle façon

• Des mises à jour et des extensions sont prévues en 2012 et après

Bruxelles, le 14 novembre 2011 — Les produits webMethods et ARIS de Software AG sont adaptés à une application dans le cloud. Les deux produits sont certifiés pour l’exploitation via Elastic Compute Cloud d’Amazon et via VMware. Software AG a baptisé sa dernière innovation « Cloud Ready », dès à présent disponible. La nouvelle solution Cloud Ready de Software AG est un élément de la stratégie cloud que l’entreprise a dévoilée plus tôt cette année. Cette stratégie répond à la demande des clients, qui veulent une interaction, une communication et une collaboration plus poussées afin de supprimer les barrières traditionnelles entre les départements business et IT. Software AG Cloud Ready renforce cette stratégie avec une solution offrant une modélisation et une gestion des processus, une architecture orientée service (SOA) et l’intégration du cloud. Elle permet ainsi d’améliorer les processus plus rapidement et à moindre coût.

Software AG Cloud Ready combine une exploitation flexible du logiciel avec un support hybride des clouds publics, privés et des installations sur site. Grâce au recours à des plates-formes certifiées telles qu’Amazon EC2 et VMware pour les produits ARIS et webMethods, les utilisateurs peuvent faire tourner leurs environnements de développement, de test et de production dans le cloud, réduisant ainsi le délai de mise sur le marché et favorisant une mise à disposition dynamique des données et des applications. Les utilisateurs d’ARIS profitent d’une étroite collaboration pendant les phases de conception, de simulation, de publication et de contrôle des projets de transformation des processus.

« Avec Cloud Ready, nous accroissons les possibilités d’exploitation de notre logiciel. Cette solution apporte à nos clients l’utilisation flexible qu’ils réclament et qui leur permet de tirer parti au mieux du cloud computing comme infrastructure aisément accessible », déclare Wolfram Jost, Chief Technology Officer et membre du Comité exécutif de Software AG. « Software AG Cloud Ready n’est que la première étape de notre stratégie. Nous travaillons sur d’autres solutions innovantes avec des fonctionnalités encore plus riches. Ce n’est que la pointe de l’iceberg. »

Vision d’avenir

Dans le cadre de sa stratégie cloud, Software AG ajoutera dans un avenir proche d’autres fonctionnalités collaboratives à son environnement cloud. Une nouvelle plate-forme collaborative en ligne va combler le fossé entre les outils traditionnels d’automatisation et d’analyse des processus métier (BPA) et les outils de gestion des processus métier (BPM), notamment en recourant à des technologies sociales. Ces nouvelles fonctionnalités permettent à des équipes virtuelles de collaborer, quelle que soit leur méthode de travail ou leur localisation. Supportant à la fois des modèles de déploiement sur site et in the cloud, le nouveau set d’outils collaboratifs va promouvoir une approche basée sur les équipes pour le développement et la gestion de processus. La solution y parviendra en garantissant un accès instantané à tous les modèles de processus et données de projets pertinents. Les membres de l’équipe pourront aisément inviter d’autres personnes à travailler avec eux afin de partager des informations et de trouver de nouvelles idées innovantes.

Vu que la principale technologie de Software AG sert de colonne vertébrale à nombre des entreprises les plus grandes et les plus complexes au monde, Software AG travaille actuellement – en plus de sa solution cloud – sur de nouvelles solutions de communication. Celles-ci permettront aux entreprises de mettre en temps réel à disposition des utilisateurs les données circulant à travers leurs systèmes et pertinentes d’un point de vue professionnel. Pour la première fois, les utilisateurs jouiront d’un accès aisé à des systèmes professionnels existants et des flux de données personnels, et pourront s’en servir pour collaborer avec leurs collègues. S’appuyant sur les technologies actuelles de traitement des événements, la nouvelle plate-forme permet aux utilisateurs de connaître en temps réel des événements professionnels tout en en comprenant le contexte commercial. Software AG tire ainsi le maximum des technologies mobiles et « big data » récemment acquises.

####

À propos de Software AG
Software AG est le numéro un mondial en matière d’excellence des processus métier. À la pointe de l’innovation depuis 40 ans, cette société est à l’origine d’Adabas, la première base de données transactionnelle hautes performances, ARIS, la première plate-forme d’analyse des processus métier et webMethods, la première plate-forme de serveur B2B et d’intégration SOA.

Software AG est la seule société au monde proposant des solutions complètes de gestion des processus métier (BPM) qui affichent le coût total de possession le plus faible du marché. Leaders du secteur, les marques ARIS, webMethods, Adabas, Natural, Centrasite et IDS Scheer Consulting constituent un portefeuille unique pour l’élaboration d’une stratégie pour les processus, puis la conception, l’intégration et le contrôle de ces processus ; l’intégration et la gestion des données basées sur l’architecture SOA ; la mise en œuvre de SAP pilotée par processus ; et enfin les activités de service et de conseil liées aux processus stratégiques.

Software AG a réalisé un chiffre d’affaires de 1,1 milliard d’euros en 2010 et compte plus de 5.600 collaborateurs au service de 10.000 clients du secteur public comme du privé dans 70 pays. Grâce aux solutions logicielles et de services très complets de Software AG, les entreprises obtiennent plus vite les résultats souhaités. Son siège se situe en Allemagne et elle est cotée à la Bourse de Francfort (TecDAX, ISIN DE 0003304002 / SOW). Vous trouverez plus d’informations sur www.softwareag.com.

Pour tout complément d’information à propos de ce communiqué, veuillez contacter :

Software AG
Liselotte Herbots
Tél : +32 (0)2 674 22 00
E-mail : liselotte.herbots@softwareag.com  

LVTPR
Riet Delsin / Karolien Cloots
Tél : +32 (0)2 474 17 40
E-mail : softwareag@lvtpr.nl

Le fournisseur d’éclairages professionnels et architectoniques confie à LVTPR ses relations publiques et sa communication au Benelux

Anvers, le 2 novembre 2011 – Havells-Sylvania, éminent fournisseur d’éclairages professionnels et architectoniques, choisit LVTPR comme nouveau partenaire pour ses relations publiques et sa communication au Benelux. Havells-Sylvania et LVTPR vont travailler ensemble à la réalisation des objectifs de communication de l’entreprise dans tout le Benelux. Havells-Sylvania, actif dans plus de 50 pays, décline ses produits sous trois marques : Sylvania, Lumiance et Concord. L’entreprise est entre autres à la pointe des éclairages à LED design.

Yves Bruyninckx, Marketing Communications Manager de Havells-Sylvania, déclare : « LVTPR est un bureau de PR dynamique et réputé. En collaborant avec ce partenaire, nous faisons un pas important vers le renforcement de notre position aux Pays-Bas et en Belgique. Le fait que LVTPR travaille avec une seule équipe pour l’entièreté du Benelux nous a convaincus. »

« LVTPR a toujours eu un faible pour les entreprises innovantes qui contribuent avec leur développement de produit  à un monde plus vert et plus durable. Havells-Sylvania propose des solutions d’éclairage énergétiquement efficaces adaptées à tous les besoins et toutes les situations. Cette entreprise vient parfaitement compléter notre portefeuille vert. Nous sommes impatients de faire profiter de notre expertise en matière de PR un acteur international tel que Havells-Sylvania », conclut Charly Lammers van Toorenburg, fondateur et directeur de LVTPR.

***

À propos de Havells-Sylvania

Formée en avril 2007, la société Havells-Sylvania fait partie du Groupe Havells India Ltd, dont le chiffre d’affaires s’élève à plus d’un milliard de dollars. Avec 94 filiales et bureaux à travers le monde, employant plus de 8000 personnes dans plus de 50 pays, Havells a connu une croissance rapide depuis ses modestes débuts à Delhi en 1958 : la société compte aujourd’hui dix-huit usines de production en Inde, en Europe, en Amérique latine et en Afrique et propose des produits de renommée internationale, dont des appareillages de connexion, des câbles, des fils, des luminaires et des lampes.

Havells-Sylvania est un fournisseur de premier plan de solutions complètes d’éclairage professionnel et architectural. Forte de plus d’un siècle d’expertise dans le domaine des lampes et des luminaires, Havells-Sylvania propose des produits et des systèmes de pointe aux secteurs publics, commerciaux et privés à travers le monde et s’est donné pour mission de fournir la meilleure gamme de produits, de services et de conseils possible. Partout dans le monde, les clients du Groupe se reposent sur le savoir-faire des sociétés Concord, Lumiance et Sylvania pour trouver des solutions éconergétiques de haute qualité, adaptées à leurs besoins d’éclairage individuels.

www.havells-sylvania.com

À propos de LVT Benelux PR

LVT Benelux PR est un bureau de PR et de communication qui travaille pour plus de 80 clients actifs dans divers secteurs, visant aussi bien les particuliers que les entreprises. Depuis ses bureaux de Bruxelles, Amsterdam et Bunnik (Pays-Bas), le bureau assiste les entreprises dans leur communication ciblée : depuis la stratégie et le concept jusqu’à la mise en œuvre. Transparence, professionnalisme et créativité sont les valeurs clés de LVT Benelux PR. Pour avoir plus d’informations : www.lvtpr.com

Contact presse :

Buffalo Technology présente CloudStation, sa solution de serveur in the cloud sûre, simple et pratique destinée aux particuliers. CloudStation va plus loin que le simple stockage de données : c’est un NAS complet pouvant être utilisé à domicile et assurant un accès aisé à toutes les données au moyen d’un pc, d’une tablette ou d’un lecteur multimédia. Les consommateurs profitent en outre d’un stockage dans le cloud, qui leur permet de consulter ou de streamer des données via n’importe quel ordinateur, smartphone ou tablette (dans le monde entier). CloudStation est sûr parce que les fichiers originaux sont stockés à domicile et que les utilisateurs choisissent eux-mêmes qui a accès aux données. CloudStation ne dissimule pas de coûts de service ou de capacité supplémentaires et est prêt à l’emploi dans les 60 secondes.

L’interface très conviviale utilise la fonction cloud virtuelle de PogoPlug, qui permet de partager des données de façon directe, rapide et gratuite. Qu’il soit chez lui, au bureau ou en déplacement, l’utilisateur consulte d’un seul clic toutes les données stockées sur CloudStation.

Grâce aux applications gratuites PogoPlug pour iPhone, iPad, Android et BlackBerry, les utilisateurs peuvent accéder à Buffalo CloudStation et peuvent consulter et stocker des fichiers depuis n’importe quel endroit. Il suffit d’un clic pour partager des données présélectionnées de CloudStation via Twitter, MySpace ou Facebook, par exemple. CloudStation effectue une copie automatique de films et de photos et les convertit automatiquement dans un format pouvant être visionné sur un appareil mobile tel qu’un smartphone ou une tablette. Il n’est donc plus nécessaire d’acquérir des logiciels complémentaires. CloudStation se distingue clairement de la génération actuelle d’outils de partage en ligne, qui sont souvent lents ou coûteux. La solution est bien sûr certifiée DLNA.

« Avec Buffalo CloudStation, les particuliers bénéficient enfin des atouts du cloud en matière de gestion, de coûts et de sécurité. Les entreprises profitent depuis longtemps du stockage cloud, qui est désormais à la portée du grand public grâce à cette solution », explique Bert Jonkeren, Distribution & Retail Sales Manager Benelux chez Buffalo Technology.

CloudStation est dès à présent disponible partout en trois versions : CloudStation, Cloudstation Duo et CloudStation Pro Duo. La régistration pour le CloudStation peut se faire par: https://cloudstation.pogoplug.com/activate/index.html. Les prix indiqués ci-dessous sont TTC.

Caractéristiques de CloudStation

-       Installation cloud simple en 60 secondes

-       Accès au contenu via une tablette, un iPhone, un BlackBerry ou un appareil Android

-       Partage de fichiers illimité, sûr et flexible ne nécessitant pas l’installation de logiciels ni une connaissance approfondie des réseaux

-       Publication de fichiers en quelques clics sur des réseaux sociaux tels que Facebook et Twitter

-       Pas de contrat de service ni de frais supplémentaires

-       Création et partage de diaporamas reprenant les photos favorites de l’utilisateur ; création de listes de lecture avec de la musique ou des vidéos

-       CloudStation veille automatiquement à ce que toutes les vidéos puissent être lues via l’Internet et des applications mobiles. Il est possible de les visionner en entier ou de voir des previews de 10 secondes

-       Client BitTorrent intégré pour les téléchargements autonomes

-       CPU et mémoire aux prestations supérieures

-       Back-up Time Machine inclus

-       Garantie de deux ans

-       Application gratuite PogoPlug pour iOS et Android. Cette application officielle permet d’accéder à CloudStation

####

À propos de Buffalo Technology

Buffalo est un fabricant international de solutions réseau sans fil, multimédias et de stockage innovantes pour les particuliers et les petites entreprises. La société fait figure de leader du marché des périphériques PC au Japon. En outre, elle a occupé une position dominante sur le marché international du stockage NAS en 2005, 2006, 2007, 2008 , 2009  et 2010 (source : In-Stat).

Les produits de stockage de la société répondent aux besoins des particuliers et des petites structures, en proposant des solutions NAS rentables, des disques durs pour ordinateurs portables et de bureau, des lecteurs multimédias, des routeurs LAN sans fil et une gamme variée de lecteurs flash USB qui, réunis, offrent une solution complète intégrée aux environnements domestiques numériques et de petites entreprises.

L’offre de produits Buffalo inclut les dispositifs NAS TeraStation, spécialement conçus pour proposer des solutions de stockage aux petites et moyennes entreprises. La gamme de produits NAS LinkStation comprend des solutions NAS multimédias destinées aux particuliers. Les unités LinkStation Live et Mini permettent de créer un emplacement central, dans lequel stocker les fichiers, les photos et la musique en toute simplicité. Quant à la gamme Nfiniti™, elle comporte des solutions réseau sans fil hautes performances pour les PME et les particuliers. Grâce à la technologie AOSS™ (AirStation One-Touch Secure System) leader du secteur, les utilisateurs peuvent très facilement créer et gérer, chez eux ou au bureau, des réseaux sans fil sécurisés en appuyant sur un simple bouton.

Les puissantes alliances internationales de Buffalo avec des sociétés telles qu’Intel, Broadcom™, Nintendo et Microsoft lui ont permis de faire figure de pionnière dans le développement des technologies de pointe pour les outils pratiques destinés aux petites entreprises et aux particuliers.

Buffalo Technology, dont le siège social se trouve au Japon, possède également des bureaux au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, aux États-Unis et à Taïwan. Pour plus d’informations, consultez le site www.buffalotech.com.

© Buffalo Inc. 2011. Le logo BUFFALO, AirStation, Nfiniti, AOSS, TeraStation, LinkStation, DriveStation, DriveStation 2Share, MiniStation, LinkTheater et Dualie sont des marques ou des marques déposées de Melco Holdings Inc. ou Buffalo Inc. Microsoft Windows et le logo Microsoft sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les noms et logos d’autres sociétés mentionnés dans le présent document appartiennent à leur propriétaire respectif.

Contact de presse

LVT Benelux PR

Riet Delsin

02 474 17 40

buffalo@lvtpr.nl

• La marge EBIT passe à 26 %, l’EBIT à 72 millions EUR

• La croissance est surtout due aux services et produits d’optimisation des processus et d’intégration IT (BPE)

• Le bénéfice net augmente de 13 % après neuf mois, s’établissant à 125 millions EUR

• Les résultats des neuf premiers mois confirment les prévisions en matière de bénéfice et de chiffre d’affaires pour toute l’année 2011

Bruxelles, le 2 novembre 2011 – Software AG (Frankfurt TecDAX: SOW) a publié ses résultats financiers pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2011. Les chiffres confirment les résultats provisoires du 18 octobre 2011. Software AG avait alors annoncé une forte croissance du chiffre d’affaires tiré des licences BPE, qui avait augmenté de 37 % à taux de change fixes. La hausse du chiffre d’affaires produits et du bénéfice d’IDS Scheer Consulting a fait augmenter la marge EBIT de 110 points de base au troisième trimestre, à 26,2 %. Au cours des neuf premiers mois, le bénéfice opérationnel (EBIT sur base d’IFRS) a augmenté de 10 %, s’établissant à 191,2 millions EUR (174,6 millions EUR l’année passée). En raison de charges d’intérêts moindres et de taux d’impositions constants, le bénéfice net a crû de 13 %, à 125,3 millions EUR (contre 111,0 millions EUR en 2010).

Vous trouverez en annexe le communiqué de presse complet en anglais :

PRESS RELEASE

Software AG: Profit and Margin Increased in the 3rd Quarter 2011

• EBIT margin raised to 26 percent; EBIT up to €72 million 

• Growth driven by the IT Integration and Process Optimization business (BPE) 

• Net profit after 9 months increased by 13 percent to €125 million  

• The 9-month results confirm the full-year forecast for product revenue and earnings

Darmstadt, 27.10.2011 - Software AG (Frankfurt TecDAX: SOW) today announced the full results for the third quarter and the first 9 months of 2011. The figures confirm the preliminary quarterly results, published on October 18, 2011, and the significantly strong growth in BPE license revenue, up 37 percent at constant currency rates. Both the associated increase in product revenue and the financial turnaround in the IDS Scheer Consulting business raised the EBIT margin by 110 basis points to 26.2 percent in the third quarter. In the first nine months, Software AG’s operating profit (EBIT according to IFRS) was increased by 10 percent to €191.2 million (previous year €174.6 million). Reduced interest expenses and a constant tax rate increased net earnings during the year by 13 percent to €125.3 million (previous year €111.0 million). Based on the 9-month results Software AG confirms its annual forecast for product revenue and profit growth. “The BPE business division’s role as the Group growth driver was again confirmed and we recorded the most successful third quarter in company’s history”, CEO Karl-Heinz Streibich commented on the financial results.

Group Earnings 

Software AG’s third quarter and nine month financial results again demonstrated further improvement, reflected particularly in the increase in operating and net earnings. A decrease in interest expense was also achieved through continuous debt reduction (net debt was reduced in the last 12 months by 26 percent to €143.4 million, despite acquisitions and dividend payments) as well as through reduced debt financing costs. In the first nine months the financial result was improved by 40 percent (i.e. €4.5 million) to -€6.8 million (previous year -€11.3 million). The pre-tax profit was increased by 13 percent and amounted to €184.4 million (previous year €163.3 million). Shareholder’s equity was increased by 28 percent to €870.5 million (in comparison to 30.09.2010). The equity ratio was raised to 52.3 percent (43.8 percent on the 30.09.2010).

Group revenue 

Consolidated revenue of €274.6 million (previous year €275.3 million) in the third quarter was at almost the same level as 2010. Reported revenue was negatively affected by currency effects of €7.1 million due to the continuing strength of the Euro. The same effect was seen in the nine-month period in which total revenue of €804.3 million (previous year €792.9 million) was reported despite a currency effect of -€10.7 million. At constant currency, growth was 3 percent. The focus of the IDS Scheer Consulting division on more profitable projects led to lower growth in total Group revenue. In its core product business (licenses and maintenance), Software AG returned growth of 4 percent at constant currency to €484.7 million in the first nine months (previous year €474.8 million). In particular, license revenue grew in the third quarter by a very positive, currency-adjusted 11 percent, to €74.7 million (previous year €69.6 million).

Revenue by Segment 

The BPE business division (IT integration and process optimization) that includes the webMethods product suite and ARIS delivered significantly high license revenue growth in the third quarter, exceeding the forecast. The growth in the BPE product business demonstrates that the demand for process optimization is undiminished even in times of economic uncertainty. Overall BPE revenue rose in the third quarter by 12 percent, at constant currency rates, to €131.2 million (previous year €119.9 million). Product revenue reached €84.2 million (previous year €72.1 million), an increase of 21 percent before currency effects. The strong third quarter could therefore offset the weaker second quarter. Overall, BPE product revenue after 9 months was €236.5 million (previous year €219.3 million), a currency-adjusted increase of 10 percent and within the full-year forecast. With total revenue of €376.7 million (previous year 351.1 million) the BPE business delivered ca. 47 percent of Group revenue and was the largest revenue contributor in the company. The profit contribution could also be increased during the same period by 7 percent to €105.7 million (previous year €98.6 million).

As expected, total Enterprise Transaction Systems (ETS - database software) revenue of €95.1 million in the third quarter was, at constant currency, slightly below the previous year’s €101.4 million. ETS product revenue during the year showed a more normal business development to €231.4 million (previous year €238.7 million) after strong increases in recent years in Brazil. Overall, the traditional business of Software AG was stable with total revenue of €281.6 million after nine months (previous year €286.8 million), no change to the previous year after currency adjustments. The ETS business division accounted for about 35 percent of total Group revenue. The segment result improved further in the third quarter to €158.1 million (previous year €154.9 million).

After a number of quarters of declining sales and earnings, the IDS Scheer Consulting business division (mainly SAP consulting) was financially turned around in the third quarter. In addition, the third quarter showed a revenue increase of 6 percent compared to the second quarter, despite the summer holiday season. IDS Scheer Consulting segment revenue for the third quarter totaled €48.4 million (Q2 2011: €45.8 million). With revenue of €146.1 million (previous year €155.0 million) in the first nine months, the IDS Scheer Consulting business contributed about 18 percent of total Software AG revenue. The positive contribution in the third quarter almost offset the losses from the first half of the year.
“The consistent focus on profitable consulting business delivered its first successes. We expect that this positive earnings trend will continue in the fourth quarter”, said CFO Arnd Zinnhardt.

Employees

Software AG had a total of 5,498 employees as of September 30, 2011 (previous year 5,708), of whom 855 (previous year 822) were in Research and Development (R&D). The number of employees in Germany was 1,920 (previous year 2,089).

Outlook 

After the first nine months of fiscal year 2011, Software AG considers itself to be well on the way to achieving its ambitious full year growth targets in its core business: the sale of software licenses and maintenance, as announced on October 18, 2011. The BPE business division has in the first nine months delivered 10 percent product revenue growth at constant currency rates. The ongoing strong customer interest in integration and process optimization software continues to generate double digit growth in this business division. Therefore, Software AG reaffirms the original full year 2011 target growth in BPE product sales of 10 to 15 percent in constant currency. The company expects the ETS revenue to be 2 percent above or below the previous year’s total, in line with the full year forecast. In the IDS Scheer Consulting business, Software AG will remain focused on high-margin projects in the fourth quarter. This will lead on one hand to an increase in the Group EBIT margin of approximately 200 basis points to around 26 percent (previous year: 24.0 percent) and to revenue growth of the group of 2 to 5 percent, at constant currency, on the other. Profit after tax remains unchanged with expected growth of 10 to 15 percent over the previous year’s €175.6 million.

Key figures *

* IFRS unaudited | ** Net of currency effects | *** Full time equivalent

####

À propos de Software AG
Software AG est le numéro un mondial en matière d’excellence des processus métier. À la pointe de l’innovation depuis 40 ans, cette société est à l’origine d’Adabas, la première base de données transactionnelle hautes performances, ARIS, la première plate-forme d’analyse des processus métier et webMethods, la première plate-forme de serveur B2B et d’intégration SOA.

Software AG est la seule société au monde proposant des solutions complètes de gestion des processus métier (BPM) qui affichent le coût total de possession le plus faible du marché. Leaders du secteur, les marques ARIS, webMethods, Adabas, Natural, Centrasite et IDS Scheer Consulting constituent un portefeuille unique pour l’élaboration d’une stratégie pour les processus, puis la conception, l’intégration et le contrôle de ces processus ; l’intégration et la gestion des données basées sur l’architecture SOA ; la mise en œuvre de SAP pilotée par processus ; et enfin les activités de service et de conseil liées aux processus stratégiques.

Software AG a réalisé un chiffre d’affaires de 1,1 milliard d’euros en 2010 et compte plus de 5.600 collaborateurs au service de 10.000 clients du secteur public comme du privé dans 70 pays. Grâce aux solutions logicielles et de services très complets de Software AG, les entreprises obtiennent plus vite les résultats souhaités. Son siège se situe en Allemagne et elle est cotée à la Bourse de Francfort (TecDAX, ISIN DE 0003304002 / SOW). Vous trouverez plus d’informations sur www.softwareag.com.

Pour tout complément d’information à propos de ce communiqué, veuillez contacter :

Software AG
Liselotte Herbots

Tél : +32 (0)2 674 22 00
E-mail : liselotte.herbots@softwareag.com

LVT PR
Riet Delsin / Karolien Cloots

Tél : +32 (0)2 474 17 40
E-mail : softwareag@lvtpr.nl